Bezirk soll mehrsprachige Bezirkswebsite schaffen

Gemeinsame Erklärung von LINKEN und Piraten zum Beschluss eine mehrsprachige Website für Marzahn-Hellersdorf zu schaffen

Zur Schaffung einer mehrsprachigen Website für den Bezirk Marzahn-Hellersdorf erklären Steven Kelz, Mitglied der Piratenfraktion, und Kristian Ronneburg, Mitglied der Linksfraktion:

In der letzten Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung stimmten die Verordneten dem Antrag der Linksfraktion und der Piratenfraktion zu, eine mehrsprachige Website für den Bezirk Marzahn-Hellersdorf zu schaffen. Das Anliegen ging ursprünglich auf die Piratenfraktion zurück. Der Antrag empfiehlt dem Bezirksamt, sich im Rat der Bürgermeister und gegenüber dem Berliner Senat dafür einzusetzen, im Zuge der Überarbeitung der berlin.de-Website die notwendigen materiellen und personellen Ressourcen für die umfassende Darstellung der Website des Bezirksamtes in Fremdsprachen zu schaffen.

Im Rahmen der Berichterstattung zum Stand der Umsetzung des Bezirklichen Integrationsprogramms teilte das Bezirksamt den Bezirksverordneten zuvor mit, dass für eine umfassende Darstellung der Website des Bezirksamtes in Fremdsprachen die notwendigen Mittel fehlen würden und ohnehin die Möglichkeit bestünde Übersetzungsdienste im Internet zu nutzen. Kostenlose Online-Übersetzungsdienste sind jedoch keine adäquate Alternative für Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, da die Übersetzungen dieser kostenlosen Dienste in der Regel fehlerhaft sind. Darüber hinaus sollte die kulturelle und ethnische Vielfalt, die die Lebensrealität in Marzahn-Hellersdorf prägt, auch auf der Verwaltungsebene berücksichtigt und sichtbar gemacht werden. Gerade denjenigen, die noch Unterstützungsbedarf für ihr Einleben benötigen, sollte der Bezirk die notwendige Hilfe zukommen lassen.